Inaugurado en Yebra de Basa el Centro de Interpretación de Santa Orosia

[et_pb_section fb_built=»1″ admin_label=»section» _builder_version=»4.16″ global_colors_info=»{}»][et_pb_row admin_label=»row» _builder_version=»4.16″ background_size=»initial» background_position=»top_left» background_repeat=»repeat» global_colors_info=»{}»][et_pb_column type=»4_4″ _builder_version=»4.16″ custom_padding=»|||» global_colors_info=»{}» custom_padding__hover=»|||»][et_pb_text admin_label=»Text» _builder_version=»4.17.4″ background_size=»initial» background_position=»top_left» background_repeat=»repeat» hover_enabled=»0″ global_colors_info=»{}» sticky_enabled=»0″]

Impulsado por la Comarca Alto Gállego, ha sido realizado por Tintaura

Momento de la inauguración por parte de la presidenta comarcal, Lourdes Arruebo y por el alcalde de Yebra, José Lafragüeta.

Yebra de Basa ha vivido este fin de semana unos días grandes. Si el sábado volvía a celebrarse su tradicional romería al Santuario de santa Orosia, después de dos años de parón debido a la pandemia, en la tarde de ayer, día de Santa Orosieta, se inauguraba el Centro de Interpretación de Santa Orosia. Este centro expositivo ha sido impulsado por la Comarca del Alto Gállego con la colaboración del Ayuntamiento de la localidad que ha cedido el local. La infraestructura y los contenidos de la misma han sido realizados por Tintaura.

La romería de Santa Orosia que cada 25 de junio congrega en Yebra a cientos de personas se ha convertido en una de las más tradicionales de todo el Pirineo Aragonés. La suma de devoción, tradiciones, música, pastorada y titpismo atrae a esta localidad a numerosas personas desde bien antiguo y se ha convertido en un icono que de igual modo resulta atractivo a los devotos que a los turistas amantes de las tradiciones. Por ello, la comarca del Alto Gállego entendió que era necesario un pequeño centro expositivo que se sumase a los otros dos que ya funcionan con éxito: el de las iglesias de Serrablo, en Lárrede y el de la Brujería, en Piedrafita de Jaca, ambos realizados por Tintaura. Los tres centros tienen un modo de funcionamiento permanente y permanecen abiertos de forma ininterrumpida para que el visitante pueda acceder cualquier día y a cualquier hora. Sus contenidos se ofrecen en castellano pero también el aragonés, francés e inglés, con numerosas fotografías, planos, códigos QR con enlaces a diversos vídeos y otras informaciones, y otros elementos gráficos. El de Yebra se divide en diferentes paneles que trazan la historia de esta santa de Bohemia, que cuentan qué lugares participan desde antiguo en su romería -divididos en romeros con sus ropones característicos, cruces, banderas, danzantes…- y analiza esta tradición mediante sus personajes, su música, la pastorada… Por último, se da un repaso al valor natural del Monte de Yebra, donde se ubica el santuario, y a los numerosos endemismos que llevan como apellido a Orosia en sus nombres científicos.

En la elaboración de los contenidos han participado quienes más saben de esta tradición. En primer lugar, el filólogo y estudioso local Graciano Lacasta, autor de la mayoría de los textos de los paneles, quién en la inauguración de ayer recibió un galardón del ayuntamiento por su contribución a la conservación de esta tradición secular. También han participado José Juan Lanuza, descendiente del pueblo y músico, que ha elaborado el panel dedicado a los peculiares instrumentos -el chiflo y el salterio- que acompañan la romería; la asociación “O Zoque”, que ha colaborado con documentos y contenidos; el naturalista Rafel Vidaller, que se ha encargado el panel dedicado a la naturaleza; y la fotógrafa Marta Quílez.

Desde Tintaura nos sentimos muy orgullosos del trabajo realizado que contribuye a dignificar y difundir una tradición centenaria.

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

Presentada la App «Ilesias de Sarrablo» realizada por Tintaura para el Gobierno de Aragón

La iglesia de Lárrede acogió en la mañana de ayer la presentación de la App “Ilesias de Sarrablo”, desarrollada por Tintaura S.L. para el Gobierno de Aragón dentro del programa europeo POCTEFA-LINGUATEC, uno de cuyos objetivos para la lengua aragonesa es su implementación en aplicaciones turísticas multilingües. En la presentación estuvieron presentes el director general de Política Lingüística del Gobierno de Aragón, José Ignacio López Susín; la presidenta de la Comarca del Alto Gállego, Lourdes Arruebo; la alcaldesa de Sabiñánigo, Berta Fernández; y la presidenta de la Asociación Amigos de Serrablo, Pilara Piedrafita; además del gerente de Tintaura, Santiago Cabello.

La aplicación presentada ayer se ha desarrollado por nuestra empresa junto a otra dedicada al Camino de Santiago aragonés y ya están disponibles a través de las tiendas de aplicaciones de Android e IOS en los enlaces adjuntos. Tintaura desarrolla en exclusiva esta tecnología, denominada Bidaide, en conjunto con las empresas Elhuyar y Batura. Se trata de la puesta en marcha de aplicaciones turísticas multilingües y accesibles que permiten a los visitantes conocer los lugares por los que pasa la ruta, pudiendo optar por el idioma en que quieren comunicarse con su dispositivo móvil. En el caso que nos ocupa, la aplicación oferta sus contenidos en aragonés, castellano, catalán, euskera, galego, inglés y francés y es posible acceder a los mismos mediante textos escritos y locuciones en el idioma elegido. El sistema facilita el acceso a los contenidos a personas que puedan tener dificultades de visión al permitir que la síntesis de voz en cualquiera de dichas lenguas explique desde cómo acceder a cada uno de los templos a los atractivos que pueden hallarse en los mismos. La app se complementa con una amplia galería fotográfica y con enlaces a diferentes sitios de interés y con geolocalización de los mismos, por lo que nos permite iniciar la aplicación de navegación de nuestro dispositivo para que nos guíe hasta el punto elegido.

Santiago Cabello, por parte de Tintaura y Josu Aztiria, de Elhuyar iniciaron a los presentes en el manejo y particularidades de la aplicación mostrando el funcionamiento de la misma.

Las app ya están disponibles en las tiendas de aplicaciones de ambas plataformas:

Ilesias de Sarrablo (IOS)

Ilesias de Sarrablo (Android)

Camino de Santiago (IOS)

Camino de Santiago (Android)

Tintaura realiza «Aragón Natural», proyecto didáctico sobre la fauna y la flora aragonesa

 El trabajo ha sido realizado por encargo de la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón

Los centros educativos aragoneses contarán el próximo curso con un nuevo proyecto didáctico que impulsa la Dirección General de Política Lingüística del Gobierno de Aragón y ha sido realizado por nuestra empresa. El trabajo se centra en la difusión de la flora y la fauna de la Comunidad y la puesta en valor de los nombres autóctonos de la misma. 

Aragón Natural es un proyecto dirigido a la comunidad escolar que pretende ofrecer herramientas suficientes para que los docentes puedan trabajar en clase o fuera de ella con a fauna y la flora del territorio aragonés. Esta iniciativa, a la que se puede acceder a través de la página web www.aragonnatural.lenguasdearagon.org y que se complementa con una serie de fichas descargables en castellano, aragonés y catalán de Aragón, así como con tres carteles en gran formato que serán distribuidos a todos los centros públicos de la Comunidad, es un proyecto que cuenta con la colaboración de la Dirección General de Cambio Climático y Educación Ambiental del Gobierno de Aragón, la Fundación Caja Rural de Aragón y la Cátedra Johan Ferrández d’Heredia, de la Universidad de Zaragoza.  

El proyecto ha sido presentado por el consejero de Educación, Felipe Faci, y parte de una concepción abierta e integradora de la cultura aragonesa, en la que tiene una importancia fundamental el respeto a las formas de expresarse de cada comarca. Es por ello que cada uno de los animales, árboles o plantas que son objeto de estudio se reconocen por su nombre científico y por la forma en que se denominan en las tres lenguas de Aragón (aragonés, castellano y catalán de Aragón), incluso en ocasiones se incluyen variantes según las zonas.

El trabajo ha sido dirigido por Santiago Cabello, director gerente de Tintaura S.L., y por el escritor y naturalista, Rafel Vidaller, que se han ocupado de plasmar los nombres de unas 80 especies de mamíferos, aves, reptiles, anfibios, insectos y de flora en los carteles -descargables desde la plataforma y que se distribuirán en todos los colegios aragoneses- y de unas 40 fichas completas de especies que recogen información completa, imágenes, vídeos, libros y folletos para descargar y otros muchos recursos que permitirán a los docentes aragoneses incidir en múltiples aspectos con alumnos de primaria y secundaria.

El consejero ha calificado este proyecto como “un excelente recurso” y un “proyecto territorial” y ha destacado su vocación didáctica. Por su parte, el director general de Política Lingüística, José Ignacio López Susín, ha manifestado la importancia de un proyecto que no solo sirve para alumnado y profesorado, sino para todos los amantes de la naturaleza, y ha subrayado cómo Aragón Natural se adapta a los currículos de Aragón. En la presentación ha estado también el director de la Fundación Caja Rural de Aragón, José Antonio Artigas, quien se ha felicitado por esta alianza para “ayudar a conocer y reconocer nuestro rico patrimonio natural”.

Nuevas guías para Diputación Provincial de Zaragoza

Tintaura ha sido adjudicataria de la realización y diseño de tres nuevas guías para la colección de rutas por la Provincia de Zaragoza, de las que ya se han editado seis. Se trata de unos libritos de bolsillo de unas 100 páginas en los que se detalla de manera más profunda el recorrido, deteniéndose en cada una de las localidades por las que se pasa, en las propuestas artísticas y monumentales; en los atractivos y valores naturales; en tradiciones y personajes históricos ligados al territorio; en la gastronomía y los productos locales.

Para este año vamos a elaborar las guías siguientes:

  • Por el río Gállego y los Mallos.- Recorre la ribera del Gállego desde la desembocadura, pasando por la Cartuja de Aula Dei, las localidades del Bajo Gállego, con Zuera a la cabeza, la zona cincovillesa del río, hasta alcanzar el Reino de los Mallos, Murillo, saliéndose de los límites provinciales hasta lugares tan interesantes como Ayerbe, los Mallos de Riglos o Loarre.
  • Bajo Ebro: Rueda, Caspe y Mar de Aragón.- Comenzando en Quinto y otras localidades de la Ribera Baja del Ebro, con el Monasterio de Rueda a la cabeza, por la zona de Caspe y el Mar de Aragón, y por la comarca del Bajo Cinca y Mequinenza.
  • Románico y juderías en las Cinco Villas.- Recorriendo la monumental comarca en la que pueden presumir de tener un patrimonio románico de primer orden, con hitos como Ejea, Sádaba, Uncastillo, Luesia o Biel.

El equipo que está trabajando en las nuevas guías está compuesto por los mismos profesionales que trabajaron en las anteriores: la historiadora del arte, Marisancho Menjón, el ilustrador y diseñador Ángel Lalinde, y el director de Tintaura S.L., Santiago Cabello, que dirige la colección y aporta las fotografías. Además, en cada número contamos con la colaboración de numerosas personas e instituciones que nos ayudan a que las guías recojan todo lo que de interés hay en la provincia.

Las guías editadas este año se sumarán a las seis editadas en los dos últimos años, también realizadas desde nuestra empresa, que han recorrido ya los «Castillos y Palacios del Aranda y Valdejalón”, los «Caminos del Agua: de los Balnearios a Gallocanta”, el recorrido de «Goya y Ruta del Vino: Muel, Cariñena y Belchite”, el «Mudéjar del Ebro y tierras de la garnacha”, «La tierra que vio nacer A Fernando II de Aragón” y los recorridos «Entre Los Monegros y el Ebro”.

Las guías pueden encontrarse en los ayuntamientos por los que pasa cada una de las rutas, en establecimientos hosteleros, casas rurales y oficinas de turismo. También se distribuyen en la oficina turística de Diputación Provincial de Zaragoza y el Gobierno de Aragón en la Plaza de España de Zaragoza. Además, todas las guías editadas, el plano genérico y los materiales complementarios están disponibles a través de la web http://zaragozaturismo.dpz.es

La Comarca de Valdejalón repone señales deterioradas

La Consejería de Turismo de la Comarca de Valdejalón nos confió la reposición de diversas señales que se habían deteriorado a lo largo del tiempo. Se trata de diversos paneles de interpretación, flechas indicadoras y otros materiales que se han colocado en las zonas del Convento de San Cristóbal en Alpartir; en el entorno del Camino de Fontellas, en La Almunia de Doña Godina; y en diversos senderos de Ricla. Nuestra empresa, que ya se encargo del diseño y colocación de las señales originales -algunas de las cuales datan de 2004- fue la encargada de realizar el trabajo de rediseño de la señalética, dándole una nueva imagen de conjunto y rediseñando la maquetación y el contenido de los paneles.

Nueva excursión para conocer el Paseo de las Cerezos

Una vez inaugurado el Paseo de las Huertas en La Almunia de Doña Godina, el pasado sábado fue el Paseo de los Cerezos el que tuvo su puesta de largo. Algo más de treinta personas se aventuraron por los caminos para conocer este sendero, señalizado por Tintaura para el Ayuntamiento de La Almunia de Doña Godina. La mañana estuvo un poco desapacible por la cambiante meteorología primaveral y aún así, los paseantes disfrutaron del camino y la compañía y tuvieron la ocasión de detenerse a saber un poco más del porqué de los nombres tradicionales de los caminos, de los barrancos que rodean a la localidad y que fueron los causantes de las inundaciones de La Almunia de Doña Godina en el siglo XVIII, de las cerezas que dan nombre al sendero, de la mano de los hermanos López, responsables de la empresa Frutalmunia, y de cómo sacar más partido de las fotografías de las flores.

Inaugurada la señalización de los Paseos de las Huertas y las Cerezas en La Almunia

Un espectáculo multicolor de frutales en flor sirvió para inaugurar otro de nuestros recientes trabajos. Tintaura ha sido encargado por el Ayuntamiento de La Almunia de Doña Godina de señalizar los Paseos de las Huertas y de los Cerezos, unos recorridos por los campos de la localidad que permiten acercarse a los frutales en flor y a multitud de elementos de interés etnográfico. La puesta de largo de la ruta se hizo en la mañana del domingo 12 de marzo, en un espectacular día en el que más de 100 participantes de todas las edades recorrieron los alrededor de 13 kilómetros del Paseo de las Huertas.

El recorrido estuvo acompañado en todo momento por el aroma y el color de una alfombra multicolor que los melocotoneros, nectarinos, perales, almendros y otras especies de frutales regalaron a los paseantes. Cada cierto tiempo, la expedición tuvo tiempo de detenerse a conocer las antiguas casas de campo o huertas y a admirar árboles centenarios como el roble de la Huerta Roy, uno de los árboles singulares protegidos por el Gobierno de Aragón.

La señalización realizada por nuestra empresa ha consistido en un trabajo conjunto con la concejalía de Turismo del Ayuntamiento en el que se definió el recorrido, se ajustó la señalización, se realizaron las diferentes flechas direccionales y se realizó un estudio de los nombres tradicionales de los caminos y términos, apoyados en testimonios de la gente mayor y de los planos antiguos del catastro municipal. También hemos realizado un panel y un plano guía en el que se han señalizado los diferentes puntos de interés por los que pasan ambas rutas.

En próximas fechas, la concejalía de Turismo de La Almunia de Doña Godina organizará una nueva salida para recorrer la floración de los cerezos, evento que emula los paseos hanami que las familias japonesas hacen cada primavera en busca de la flor del cerezo.

 

Las iglesias de Serrablo más cerca en el Centro de Interpretación de Lárrede

La Comarca del Alto Gállego acaba de inaugurar un pequeño centro de interpretación dedicado al interesante conjunto de Iglesias de Serrablo.

Se trata de un pequeño edificio anejo a la fabulosa iglesia de Lárreede, a tan solo 9 kilómetros de Sabiñánigo. Esta antigua herrería ha sido habilitada por la comarca y nuestra empresa fue la encargada de dotar de contenido al centro. Así, con textos elaborados por la asociación de Amigos de Serrablo, fotografías de la misma asociación y de nuestra empresa y la participación de diferentes profesionales, hemos conseguido aprovechar el espacio para explicar los datos básicos de las iglesias con un presupuesto modesto.

Panel principal del centro

La muestra se compone de varios paneles realizados en dibond troquelados con la silueta de la puerta de la iglesia de Lárrede. En ellos se oferta información de cada uno de los templos y un mapa esquemático de cómo llegar a ellos. los textos aparecen traducidos al aragonés, francés e inglés. La particularidad del centro es que se ha diseñado para estar abierto al público permanentemente. Así, cualquier visitante podrá acceder libremente a cualquier hora e informarse de los templos de Lasieso, Ordovés, Isún de Basa, Satué, Lárrede, San Juan de Busa, Orós Bajo, Susín, Oliván, San Bartolomé de Gavín, así como de las iglesias trasladadas de Basarán (hoy en Formigal) y de Gavín (hoy en Sabiñánigo).

Más información de la inauguración y del centro en el Facebook de Pirineos Alto Gállego y en el reportaje que emitió de la inauguración el informativo de Aragón TV.

Plano turístico «La Almunia de cine»

Nuestra empresa ha desarrollado el plano turístico que va a servir al Ayuntamiento de La Almunia de Doña Godina a partir de este momento para promocionar su atractivo turístico.

El eslogan «La Almunia de cine” encabeza el plano y traza en torno a tres de los personajes históricos de la villa su particular propuesta: Doña Godina, el cocinero y fraile franciscano Juan Altamiras, y el director de cine Florián Rey.

El plano recoge los monumentos y lugares de interés en cinco apartados que clasifican diferentes momentos históricos: la Antigüedad, la Edad Media, del Renacimiento al Neoclásico, la época contemporánea y la arquitectura tradicional. La otra cara del folleto desplegable la ocupa un plano ilustrado por Ángel Lalinde que aporta mucha información para que el visitante pueda recorrer la villa y encontrar todo lo que desee.

 

 

 

 

 

 

 

La presentación del plano se realizó el pasado viernes 3 de febrero y el concejal de turismo, José Manuel Latorre explicó al público asistente todas las claves de ese trabajo y de la campaña turística que se desarrollará a partir de ahora, en la que también incluyó la señalización de dos paseos, realizados desde Tintaura para el Ayuntamiento, que recorren senderos del término municipal almuniense.

Un panel informativo sobre las muelas del sur del Moncayo

El pasado mes de diciembre quedó instalado en el mirador de Purujosa un panel informativo sobre las muelas del jurásico del sur del Moncayo que se dominan desde esta hermosa localidad. El trabajo ha sido realizado íntegramente por Tintaura, por encargo del Ayuntamiento de Purujosa y patrocinio de Diputación de Zaragoza. El panel está protagonizado por dos fotografías panorámicas de las muelas, una tomada desde el propio mirador del Colladillo y la otra desde el alto de la Herrera, a 1.300 m de altitud, desde el que se ha ganado en perspectiva para visualizar muchos de los accidentes geográficos del término municipal y de todo el sur del Moncayo.

En la confección del panel y en la identificación de los diferentes puntos señalizados en él señalizados han colaborado el alcalde de la localidad, Mariano Sanjuán, y el ex secretario local, Joaquín Adiego. La toponimia recopilada en el mismo sigue fielmente los nombres tradicionales que los habitantes de Purujosa han dado históricamente a los picos, muelas y barrancos, lo que ayudará a los montañeros y visitantes a conocer un poco mejor ese patrimonio.